Skip to Content.
Sympa Menu

cacert-br - Translation error

Subject: Brazilian community list

List archive

Translation error


Chronological Thread 
  • From:
  • To:
  • Subject: Translation error
  • Date: Thu, 31 Jan 2013 16:23:03 +0000 (UTC)

Dear Brasilian CAcert list reader

Sorry, this message is in English. 

Could someone (you) please check the suggestions at
http://translations.cacert.org/pt_BR/cacert/ and approve them or correct the
language? You have to have or to open a translator account from CAcert to do
this.

This would stop the automated e-Mail warning, every day to the 200 CAcert
translators since one week. As I am not a portuguese speaker, I cannot do it 
by
my own (but I made a suggestion that need to be approoved or corrected).

Thank you very much.
Etienne (aka L10N)


That is the matter:

The sentence
"........You can file a bugreport on %s and mark it as private."
is translated as
"........VocĂȘ pode registrar um bug, marcando-o como privado."
but this is rejected, because a format specification for an argument doesn't
exist. This argument is "s%". I guess, the translation should be
"........VocĂȘ pode registrar um bug no %s, marcando-o como privado."
but as I am not a sure if "no" is realy the good preposition. I do not trust 
to
much in online translators.


Archive powered by MHonArc 2.6.16.

Top of Page