Deutschsprachige CAcert Support Liste

[Harald Beck <beck AT jura.uni-tuebingen.de>]

Mein Vorschlag mal sinngemäß auf die Schnelle übersetzt in zwei Varianten:

Membership of the CAcert Community is FREE OF CHARGE and about the usage of
certificates, THE VERIFICATION AND establishing of identity, membership and
reliability of each Member to participate in our web-of-Trust. We do this
primarily by the CAcert Assurance Programme (CAP), in which Assurers verify
government-issued photo identity documents in a face to face meeting
according to Assurance Policy.


THE FREE Membership of the CAcert Community is about the usage of certificates
AS WELL AS VERIFICATION and the establishing of identity, membership and
reliability of each Member to participate in our web-of-Trust. We do this
primarily by the CAcert Assurance Programme (CAP), in which Assurers verify
government-issued photo identity documents in a face to face meeting
according to Assurance Policy.


LG
Harald
-- 
Rechtsanwalt Harald Beck
Freienfelsstr. 10
81249 München
Tel. : 089/32609440
Fax  : 089/32609439
Email: 
beck AT ra-hb.de




Am 25.02.2010 11:16, schrieb 
ulrich AT cacert.org:
> Hallo,
> 
> Ok, wie muesste es dann fuer die englische Version heissen ?-)
> 
> Wir sind zwar hier auf der deutschen Mailingliste, die Entwicklung
> der Dokumente findet aber vornehmlich English statt ...
> Und ich hab's mit dem Hin- und Heruebersetzen leider nicht so ;&
> 
> 
> regards, uli   ;-)
> 
> -----Original Message-----
> From: Harald Beck 
> [mailto:beck AT jura.uni-tuebingen.de]
>  
> Sent: Thursday, February 25, 2010 11:10 AM
> To: 
> cacert-de AT lists.cacert.org
> Subject: Re: Parental Consent Form v0.14 (Assurance of Minors (RE:
> Assurance von Minderjährigen))
> 
> 
> Hallo,
> 
> sicher gut durchdacht und strukturiert. Aus der professionelle Erfahrung
> heraus möchte ich jedoch folgende Punkte einwerfen:
> 
> 1. Ich gehe fest davon aus, dass das komplette Kit den Eltern nur selten
> vorgelegt werden wird, auch wenn dort dem CAcert Community Agreement
> zugestimmt werden muss.
> 
> 2. Elementare Teile sollten, für Laien verständlich und zusammengefasst,
> auf die Seite, die unterschrieben wird. Dazu gehören bei Minderjährigen
> die Kosten und worum es bei der Sache im Grunde eigentlich geht.
> 
> Wenn ich mir nun Otto-Normal-Mutti ansehe wird die aus diesem "Parental
> Consent Form" nicht ansatzweise schlau.
> 
> just my2cent
> 
> LG
> Harald