Deutschsprachige CAcert Support Liste

[Bernhard Fröhlich <bernhard AT cacert.org>]

Joel HATSCH schrieb:
> Hallo *,
>
> habe einen interessanten Assurance-Fall : Afrika-Stammender mit Namen N'Jambo 
> (Name geändert of course !) aber mit deutscher Staatsbürgerschaft
> - Reisepass : Name=N JAMBO
> - Führerschein : Name=NJambo
> - PA : Name=N'Jambo, aber auf den 2 unteren Zeilen (da wo die vielen Zahlen 
> sind) steht NJAMBO, genauso in der Gravur in der rechten unteren Ecke des 
> Bildes
>
> Bei CAcert wird er als Njambo geführt und hat nach eigenen Angaben schon 10 
> Punkte bekommen
>
> AP §2.1 sagt "The Name should be recorded as written in a government-issued photo 
> identity document (ID)". Da sich die deutschen Ämter es aber nicht schaffen den 
> Namen auf 2 Dokumente gleich zu schreiben wird die Sache haarig !
>   

Ich würde das so interpretieren dass der Name OK ist wenn er in dieser 
Form in irgendeinem (akzeptablen) Dokument erwähnt ist. Es wird nicht 
gefordert dass der Name in allen Dokumenten gleich geschrieben ist. D.h. 
ich würde ihn in jeder der drei Varianten assuren.

> Practice on Names sagt "Transliterations are accepted because of
> technical reasons" und leitet daraus "Diacritical marks (accents and
> similar things) may be omitted"
>   

Diese Regel wäre dann interessant wenn nicht eh alle Variationen schon 
auf mindestens einem Ausweis stehen würden. Aber was kommt dabei raus 
wenn man bei N'Jambo den Apostroph weglässt? Gute Frage, vermutlich 
würde ich da auch alle drei Varianten akzeptieren.

> => wie würdet ihr an der Stelle vorgehen, Assuren oder nicht ? ggf könnte man 
> diesen Falls auf der Practice on Names-Seite als Beispiel ergänzen
>   
MfG
Ted
;)

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature