Deutschsprachige CAcert Support Liste

[<ulrich AT cacert.org>]

=> Nachricht an PG oder Sysadmins ...

die muessten in der Lage sein, die Uebernahme zu triggern ....


regards, uli   ;-)

-----Original Message-----
From: Carl von Einem 
[mailto:einem AT gmx.de]
 
Sent: Tuesday, May 11, 2010 5:11 PM
To: 
cacert-de AT lists.cacert.org
Subject: Re: Fwd: Re: System-Texte


OK, habe diese Strings nur in de_DE gefunden (und nicht in de_AT), und 
dort wie folgt verbessert:

Teil 1:
EN: You are receiving this email because you or someone else
DE: Sie empfangen diese Nachricht, da durch Sie oder eine andere Person

Teil 2:
EN: has changed the default email on your account.
DE: die vorgegebene E-Mail-Adresse für Ihren Account geändert wurde.

Kann jetzt allerdings nicht sagen, wann die Änderung vom System 
übernommen wird.

Gruss,
Carl

Carl von Einem schrieb am 11.05.10 16:24:
> Sorry, der korrekte Satz muss natürlich etwas anders lauten...
>
> Sie empfangen diese Nachricht, da die vorgegebene E-Mail-Adresse für 
> Ihren Account durch Sie oder eine andere Person geändert wurde.
>
> Nochmal das Original in seiner ganzen Pracht:
> You are receiving this email because you or someone else has changed 
> the default email on your account.
>
> OK so?
>
> -------- Original Message --------
> Subject: Re: System-Texte
> Date: Tue, 11 May 2010 16:14:50 +0200
> From: Carl von Einem 
> <einem AT gmx.de>
> Reply-To: 
> einem AT gmx.de
> Organisation: einem.net
> To: 
> cacert-de AT lists.cacert.org
>
> Scheint daran zu liegen, dass der komplette Satz in translingo 
> zweigeteilt ist.
>
> Eben habe ich in de_DE das hier gefunden (Suche nach "Änderung"):
> - Base
> has changed the default email on your account.
> - Translated
> hat die Änderung Ihres Standard E-mail Accounts durchgeführt.
>
> zweite Suche nach "Sie empfangen diese E-Mail" ergibt
> - Base
> You are receiving this email because you or someone else
> - Translated
> Sie empfangen diese E-Mail, weil Sie oder jemand anderes
>
> Ich versuche jetzt mal diesen Satz zu generieren:
> Sie empfangen diese E-Mail, weil Sie oder jemand anderes hat die 
> Änderung Ihres Standard E-mail Accounts durchgeführt.
>
> Vermutlich muss ich das dann auch in de_AT suchen und ersetzen.
>
> Gruss,
> Carl
>
> Daniel Tietze schrieb am 11.05.10 15:34:
>>
>> Hallo Liste,
>>
>> wer hat die macht, die Texte im CAcert.org-System zu ändern?
>>
>> Wenn man seine Standard-E-Mail-Adresse ändert, bekommt man diesen 
>> Text gemailt:
>>
>> Hallo [user],
>> Sie empfangen diese E-Mail, weil Sie oder jemand
>> anderes hat die Änderung Ihres Standard E-mail
>> Accounts durchgeführt.
>>
>> Mit freundlichen Grüßen
>> CAcert.org-Support!
>>
>>
>> Besser wäre, das "hat" ans Ende des Satzes zu stellen – so ist es 
>> sehr schlechtes Deutsch. Außerdem schreibt man "E-Mail-Account".
>>
>> Kann das wer?
>>
>> Daniel
>>
>>
>>

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME cryptographic signature