Skip to Content.
Sympa Menu

cacert-de - Übersetzungen

Subject: Deutschsprachige CAcert Support Liste

List archive

Übersetzungen


Chronological Thread 
  • From: Michael Tänzer <michael.taenzer AT cacert.org>
  • To: Deutschsprachige CAcert Support Liste <cacert-de AT lists.cacert.org>
  • Subject: Übersetzungen
  • Date: Thu, 09 Dec 2010 21:38:48 +0100
  • Authentication-results: lists.cacert.org; dkim=pass (1024-bit key) header.i= AT cacert.org; dkim-asp=none
  • Openpgp: id=9940BEF1

Hallo Zusammen,

Ich habe heute mal wieder eine "Oh mein Gott jemand hat deine
Passwort-Fragen angeschaut"-Mail bekommen und musste feststellen, dass
diese völlig schlechtes Deutsch und zwischendurch sogar Englisch enthält:

Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie selber oder
jemand anderes hat Ihre geheimen Fragen und Antworten abgefragt
für ein vergessenes Passwort.

Wenn Sie die Daten gesucht oder geändert haben, oder Sie geklickt haben auf
durch das Menü in ihrem Account, dann ist alles korrekt und
Sie können diese Nachricht ignorieren.

Wenn Sie aber diese Nachricht ohne erkennbaren Grund erhalten,
besteht die Gefahr, daß eine unauthorisierte Person Zugriff hatte auf Ihr
account, and you should promptly change your password and your

hello
geheime Fragen und Antworten.

Freundliche Grüsse

CAcert Support


Da ich im Moment mit Support und Software Assessment mehr als genug
ausgelastet bin (nebenher gibt es ja auch noch ein Leben) wollte ich
euch bitten, dass jemand sich mal die Übersetzungen im Allgemeinen und
diese im Speziellen mal anschaut.
Das Interface zum Übersetzen findet ihr auf
http://translingo.cacert.org. Wenn dort Sätze auseinandergerissen sind
und dergleichen mehr und sich deshalb keine gute Übersetzung finden
lässt dann schreibt einen Bug Report auf https://bugs.cacert.org oder
mir eine E-Mail.


Vielen Dank für eure Hilfe,
-- 
Michael Tänzer
CAcert Support Team Leader

Attachment: smime.p7s
Description: S/MIME Cryptographic Signature




Archive powered by MHonArc 2.6.16.

Top of Page